【教学】CHM小组教你做汉化之一 软件篇

nwb13

相信很多人都曾有过想自己汉化插件的想法吧，尤其是在论坛泡了很长时间却一直没有做出自己的东西的网友，没关系，今天在CHM小组的带领下你将学会汉化插件的第一步。

首先来讲讲所需要的工具。
插件的脚本文件其实就是文本文件，只不过后缀名不同而已，而真正的查检需要将脚本文件编译后才能得到。对于脚本文件的打开，选用Windows下自带的记事本就可以，不过这种方式只适合于短小的脚本文件，如果脚本文件有几千行那么长，要快速的修改代码实在是一件痛苦的事情。
熟悉软件的网友应该对文本编辑类软件知道不少吧，例如有UltraEdit，EditPlus，WinHex，EmEditor等等，这些软件都有各自的特点，对于编程这方面，我个人推荐UltraEdit和EmEditor，不过在此以UltraEdit（以下简称UE）为例具体说明如何玩转。

首先你需要UltraEdit，如果没有可以在这里下载。

点这里下载UltraEdit 1110b+2 汉化版 （由点通上海电信提供）

接下来开始安装：
安装基本没什么要说的，基本是全部点下一步就可以完成安装。
下面看几个主要的安装画面，按照图中红色框框的指引来点。

[attid]7855[/attid]

图 1 开启UE的安装向导

[attid]7856[/attid]

图 2 UE的使用许可协议

[attid]7857[/attid]

图 3 UE安装的类型，一定要选择“普通安装”

[attid]7858[/attid]

图 4 选择UE的安装路径，如果不清楚一般选择默认的就可以

[attid]7859[/attid]

图 5 UE的界面

nwb13

现在让我们来开始使用。
在第一次打开的时候，会出现一个文件关联的提示框，选择你认为需要关联的文件关闭就可以了，然后出现了软件的界面（图5所示）

在开始使用之前，需要对UE做一次设定，当然这是为了能让我们更方便快捷的使用，请大家按照我的步骤来设定。
首先改动配置，点 高级---〉配置，如下图（图6）所示：

[attid]7861[/attid]

图 6

点开后出现了配置的各种设定选项，相信大家在论坛里已经很明确的知道了将汉化后的脚本文件保存为UTF-8编码，可是如果在保存的时候不小心把UTF-8文件头一块存了进去，那就前功尽弃了，因为在编译的时候一般都是通不过的，你可以试试在命令行状态下编译带有文件头的脚本文件，肯定在提示中有 “xxxxxxxx line 1” 的的字样。
所以在设定中选择保存的时候不保存UTF-8 BOM 头，具体设定如图7所示。

[attid]7862[/attid]

图 7

接下来设置文件类型，这个设定可以让你在UE中的打开命令中过滤文件类型。选择配置对话框中的文件类型标签，按照图8种红框的提示输入相同的文字并按照箭头的顺序依次点击。

[attid]7863[/attid]

图 8

接下来设置文件关联，在UE默认的可编辑文件中是没有插件脚本文件的，为了能双击脚本文件就打开文件，这一步一定要设置。选择配置对话框中的文件关联标签，然后按照图9中红框内的提示，输入相同的文字，按照箭头的顺序依次点击。

[attid]7864[/attid]

图 9

通过图9中按下确定后这一路设定算基本完成。最后还有一个文件“wordfile.txt”需要修改，这个文件内存储着UE对多种程序代码的语法高标亮的设定，这就是说我们可以自己添加插件脚本文件中出现的各种函数和关键字等等，但是你知道在插件脚本中有多少这样的东西需要你输入？嘿嘿，这里给你个偷懒的方法，下载我的wordfile.txt，覆盖掉原来的就可以了。点下面的文件下载。

[attid]7865[/attid]

具体使用方法为打开你所安装UE的目录，把这个文件复制并替换掉原来的文件。

OK！到此设定就算完成了。下一楼我们接着讲。

nwb13

现在我们可以编辑插件脚本文件了，以一个我自己编写的插件为例，大家来看看，图10。

[attid]7872[/attid]

图 10

这个是我写的将C4炸弹倒计时的提示以文字居中的方式显示于所有玩家的屏幕上。相比于记事本，是不是看起来颜色花花的啊？！呵呵，这就是语法高标亮，运算符是橙色的，所有被使用的函数名均为褐色，关键字是蓝色的，数字是红色的，文本字符是灰色的，剩下的绿色是注释。怎么样是不是很清楚。

下面就是汉化的关键了，关于转码。
在平时文字编辑的时候我们使用的是ASCII码，在汉化完成保存的时候我们需要使用UTF-8码，那么如何在这两种编码时间转换呢？通过点选文件---〉转换来选择。如图11和12所示。

[attid]7873[/attid]

图 11 将ASCII码转为UTF-8码

[attid]7874[/attid]

图 12 将UTF-8码转为ASCII码

这样我们在编辑插件脚本的时候就方便了，保存汉化的插件按照图11做，要编辑别人汉化的插件脚本，打开后按图12做。
当然需要注意：这只是通常所使用的方法，如果一个脚本文件中采用了两种编码，这种发放就要慎用了，否则在转码的时候就会出现乱码。

那什么是UTF-8 BOM文件头呢？下面我有张图给大家看。如果在配置中保存文件头为开启状态，那么汉化转码后保存的文件就有，你知需要将保存文件头选项关闭后重新打开这个文件就可以了。看见了没有，在脚本的第一行开头有什么东西？如图13，这个就是文件头了，为什么有文件头的脚本不能通过编译就是应为这个东西无法被编译器识别，那么就只能认为是由错误了。

[attid]7875[/attid]

图 13 文件头是什么咚咚？

本次教学的最后向大家先提一下简单的汉化。
汉化是怎么回事？其实就是将那些在游戏中会出现的英文文本字符替换为中文字符。
如何判别那些是文本字符呢？前面虽然已经说了文本字符是以灰色显示的，那么你能将全部的文本字符都替换吗？回答是不可以，如图14和15所示，（其中的脚本文件取自amx0.98中的timeleft.sma文件），想想为什么？当让这对懂代码的人来说不算什么，呵呵，作为给新手的预习题了。

[attid]7876[/attid]

图 14 英文原版的timeleft.sma脚本

[attid]7877[/attid]

图 15 我汉化的timeleft.sma脚本

:p 累了，今天就讲这么多了，下次有机会在说。

BoeZombie

继续占位，前排没有了:confused:

嘿嘿，被你占了，那借用下你的附件栏了，谢谢。

抓外挂出身

^^ 站位 站位 大家排排站好了哈 老师开始讲课了哈  :rolleyes:

抓外挂出身

按照牛牛老师所讲的配置好软件 完全能打开并高亮显示 脚本 但问题来了哈

和其他脚本编辑器一样 UltraEdit 不能显示 中文了  :sweat:

--------------------------------------------------------------

已经解决 重新覆盖一次脚本文件就OK了！~~ :eek:


--------------------------------------------------------------

楼下 波炉 你7楼 表抢表抢  :boss:

微波炉

哦。咱蹲到第七楼了。:embarrass

微波炉

Post by 抓外挂出身
按照牛牛老师所讲的配置好软件 完全能打开并高亮显示 脚本 但问题来了哈

和其他脚本编辑器一样 UltraEdit 不能显示 中文了 :sweat:

--------------------------------------------------------------

已经解决 重新覆盖一次脚本文件就OK了！~~ :eek:

你要选中以utf-8查看，而非以uff-8编写。

BoeZombieSource

够详细，安装都讲了，真是手把手了 :burn:

//我是披了马甲的Boe :D

Ulu2005

哦 :super:  http://13 现在就动手开始汉化