求助这个单词如何翻译

wzf828 · 发表于 2004-9-12 21:01:58

准备自己汉化一个插件遇到两个单词不会翻译请大家帮助

数据 He made %d dmg, %d kill%c, %d shots, %d hits and %d hs"

dmg 表示什么意思 hs 又表示什么意思请大家解释

效果如图

undoer · 发表于 2004-9-12 23:47:46

dmg应该是damage的简称，可译作：伤害力；
hs 应该是headshot简称，可译作：爆头。

另外，想问你一下，你的F使用那个被杀后显示的弹道插件叫什么名呢。
弹道有好几种不知使用哪个好。 :52:

wzf828 · 发表于 2004-9-13 08:43:57

Post by undoer
dmg应该是damage的简称，可译作：伤害力；
hs 应该是headshot简称，可译作：爆头。

另外，想问你一下，你的F使用那个被杀后显示的弹道插件叫什么名呢。
弹道有好几种不知使用哪个好。 :52:

http://bbs.dt-club.net/showthread.php?t=15207

AMXX0.16 在死亡地方显示十字标志插件

还有一个这个%d 攻击, %d 伤害, %d 杀死, %d 死亡, %d 爆头, %d%c acc,
后面的acc如何解释？谢谢

undoer · 发表于 2004-9-13 13:03:24

谢谢你的告知。 :heart: 在amxmod.net找到了。

eff.应该是efficiency的简称，译作“歼灭率”是否好一点？ :12:
acc.应该是accuracy的简称，CS中译为“命中率”

求助 这个单词如何翻译