帮忙翻译

向导 · 发表于 2004-5-14 21:06:27

%0.2f%%%% eff. and %0.2f%%%% acc.

参照
"Eff.", effec( izStats ), "Acc.", accuracy( izStats ) );

netmad · 发表于 2004-5-14 21:13:53

????翻译什么东西呀？根据下面一行翻译上面一行？？

向导 · 发表于 2004-5-14 21:40:35

eff.和acc.
是什么比例。%的。
代表什么。

DreamZSW · 发表于 2004-5-15 11:38:04

eff应该是effect吧？即效果，至于什么效果，我不知道；
acc是命中率（即准绳度）。

becking · 发表于 2004-5-15 13:41:54

EFF应该是efficiency... 中文是效率的意思
即射出的子弹和打中的子弹的比率!
防止大家浪费子弹 :thefinger

smartsl · 发表于 2004-5-15 14:26:06

写了"effec"了，应该不是"efficiency(效能)"，是"effectiveness(效果)"。"效能"和"效果"看起来意思差不多，其实还是有点儿区别 :thefinger 。

前者指"如何用最低的成本投入实现产出"，后者指"目标的完成度"。

马桶里的c4 · 发表于 2004-5-16 11:52:44

晕的啊！！！
简直无语言老，还要这样解释啊
简直是崇拜哦，呵呵

alexlin · 发表于 2004-5-16 20:07:45

lol

楼主估计没玩过SLG或RPG... 连这个都不知道...汗~