本是虚无 发表于 2005-2-28 21:12:49

能弄明白的，可以懂多点不好吗》

BoeZombie 发表于 2005-2-28 21:33:16

这个问题.....它......其实不是问题（众人飞板砖ing...）

>_<

我来解释一下，搂住提到的这个miscstats.txt文件本身，查其编码，的确不是UTF-8编码，是ANSI编码。但它的文字确实是UTF-8编码，在我们人类看来，它们是乱码，但CS1.6是能辨别的。

楼主是对汉化有所认识的基础上提出的问题，而且也很细心，值得表扬。

其实有的问题换个角度看，就明白了。

我做过试验:

以前汉化过statsx.sma，.sma文件本身还是ANSII编码，但汉字我是单独用UTF-8转，然后贴到ANSII编码的.sma里，编译amxx后，可以正常显示汉字。

当然，最好的方法还是直接在.sma里汉化，然后转UTF-8。而此miscstats.txt，应该还是用的后面一种方法，只是编译软件的特性不同而已。

本是虚无 发表于 2005-2-28 21:35:54

BoeZombie的表扬，比捡到钱还开心！！！

谢谢BoeZombie，我今天又上了一课。

BoeZombie 发表于 2005-2-28 21:38:55

这种特性，原来牛牛利用过，以前的statsx（CS1.6）的top15由于不是UTF-8编码，所以牛牛利用了两种编码汉化一个statsx，我也是从他那得到的启发，呵呵

本是虚无 发表于 2005-3-1 22:09:32

用EmEditor 打开上述文件还是乱码，应该怎么设置才行！！！

kingshx 发表于 2005-3-7 23:37:05

:burn: 大哥以后做好些我们菜鸟智力不高 :brick:

ggyylike 发表于 2005-3-27 12:06:14

偶菜菜,关注下,,一定好好学习

lf729 发表于 2005-10-28 10:04:42

回复: amxx纯净版和娱乐版疑问

真涨坚实了，都是强人
页: 1 [2]
查看完整版本: amxx纯净版和娱乐版疑问