nightbird 发表于 2004-6-1 18:31:30

汉化AMX插件的方法

就是如何将sma文件汉化后编译的问题。

既然在论坛问了老半天都问不出个所以然，今天我自已试了，也算成功了，我来告诉大家具体的汉化步骤吧：

1、先装一个ultraedit, 这个网上找找，很多的，我装的是10.10b版本。

2、用ue打开sma文件，找到需要汉化的英文语句

3、用ue再新建一个空白文件，然后输入你要汉化的相应的中文，然后点击菜单上的“文件”－“转换”－“unicode/ascii/utf-8 转 utf-8 (ascii编辑），这时你会发现汉字变成了乱码，不要管它，把这些汉字复制。

4、切换回你打开的sma文件，找到需要汉化的英文语句，把它删掉，然后把刚才复制的粘贴到相应的位置，然后点“存盘”就可以了。

5、用sc.exe把你修改后的sma文件编译，生成amx文件，大功告成。


主要就是凡是在sma文件中需要汉字的地方，要先用UE新建一个文件，输入汉字后再转成UTF－8格式，然后复制粘到sma文件的相应位置。　可能是复杂了一点，但目前我只会用这个笨方法了，据说有更简单的方法，可惜高手们不肯赐教，惜字如金。

汉化sma是很简单的，有点C语言基础的人都可以的，不过是照搬照套而已，不要以为很复杂。

愿大家都做出有自已特性的汉化插件。

注明一下：我汉化的是amx0.9.8，测试通过了的。amxx应该也是一样的

向导 发表于 2004-6-1 20:13:45

没这么费劲。

nightbird 发表于 2004-6-1 20:31:30

那麻烦你说一下简单的？

nwb13 发表于 2004-6-1 21:20:10

我直接在汉化了就转码的,编译没问题

qdy 发表于 2004-6-1 22:00:07

感动~唉~ :87:

nightbird 发表于 2004-6-1 22:35:23

Post by nwb13
我直接在汉化了就转码的,编译没问题


我试过直接输入汉字，然后整个sma转码后编译，不行。

nwb13 发表于 2004-6-1 23:39:29

Post by nightbird
我试过直接输入汉字，然后整个sma转码后编译，不行。
可是我的真的可以，晕哦

akEr 发表于 2004-6-2 05:00:08

Post by nightbird
我试过直接输入汉字，然后整个sma转码后编译，不行。
代码头部出了问题 你自己看看就知道了

darkcola 发表于 2004-6-2 18:11:25

直接编译会出现 error(10):invalid function or declaration
我的sc 版本是 2.10

提卡维兰 发表于 2004-6-3 04:43:47

因为有些特殊字符直接转码会出错,如德文和法文,和汉字一起转后就出错了
页: [1] 2
查看完整版本: 汉化AMX插件的方法